Chez les médias occidentaux, le message est unanime : les Turcs ont clairement manqué de respect aux victimes des attentats à Paris en chantant et sifflant lors de la minute de silence précédant Turquie/Grèce, au point de la faire raccourcir par l’arbitre du match. D’après différentes sources turques, c’est une mauvaise interprétation de la culture du pays.
Mustafa Özsarı est étudiant à l’Université d’Anadolu. Pour lui, « chanter lors d’une minute de silence est quelque chose de classique en Turquie, afin de rendre hommage aux personnes décédées ». Cette « tradition » vient heurter la culture occidentale du recueillement dans le silence, et se retrouve à la source de toutes les mauvaises interprétations.
« Les supporters chantent “Şehitler ölmez, vatan bölünmez”, ce qu’on peut traduire par « Les martyrs (victimes des attentats) ne meurent pas, ils sont éternels. Le pays est indivisible » poursuit Mustafa.
https://twitter.com/UberFootbalI/status/666927008832724993
Cette tradition a pour origine le conflit sans fin avec le PKK, à l’origine de nombreux attentats sanglants où plus de 30 000 personnes ont trouvé la mort. Hier, les supporters turcs n’ont donc pas manqué de respect aux victimes mais plutôt exprimé un soutien fort, faisant passer les victimes civiles pour des « martyrs ».
Certains médias occidentaux sont même allés plus loin, indiquant que le public avait chanté « Allahu Akbar », soit « Dieu est le plus grand », alors qu’on ne l’entend pas dans la vidéo.
